في رواية لكيران ديساى": الهجرة خدعة كبيرة

بين قرية منسية تقع عند سفوح جبال الهيمالايا فى أقصى الشمال الشرقي للهند قرب حدود مملكة نيبال وبين أقبية مطابخ الوجبات السريعة في حي مانهاتن بنيويورك تدور أحداث رواية " ميراث الخسارة" التي نالت عليها كاتبتها الهندية "كيران ديساى" جائزة البوكر البريطانية لعام 2006، والتي صدرت مؤخراً عن سلسلة "الجوائز" بالهيئة المصرية العامة للكتاب وترجمها إلى العربية الكاتب المترجم "أحمد هريدى ".
  تتناول الرواية موضوع الهجرة والارتحال من بلدان العالم الثالث الفقير إلى الحلم الامريكى الذي يخطف الأبصار بأنواره الباهرة وبريقه البارد، وتعبر من خلاله الكاتبة " كيران ديساى" عن حالة الحزن والأسى التي تصبغ حياة المهاجرين الموسومة بالقلق واغتيال الحلم والخسران.
وفى مقال بثته وكالة الاسوشيتدبرس للكاتبة" جيل لويس "عقب فوز رواية " ميراث الخسارة" بجائزة البوكر، قالت أن " ديساى" قد صورت الجانب المظلم للعولمة ومشاعر الوحدة والعزلة التي ضيقت الخناق على " بيجو" العامل غير الشرعي في مطاعم نيويورك أكثر الأمكنة ضجيجاً وزحاماً في العالم، وفى مراجعة للرواية نشرت في الملحق الأدبي " أرتس أندبوكس ريفيو" لجريدة "نيويورك تايمز" قال الكاتب "بويد تونكين" أن فصول الرواية التي تتخذ من نيويورك مسرحا لها تعبر عن الكثير من المرارة التي استشعرتها الكاتبة من خلال حالة الرعب والعدوان التي سادت عاصمة المال في العالم في السنوات الأخيرة، وجعلتها تستشعر أكثر فأكثر بأصولها الهندية وتحتمي بها أثناء إقامتها في نيويورك.
"ليست الهجرة سوى خدعة كبيرة" كانت هذه العبارة أول ما تحدثت به "كيران ديساى" إلى محطة سى إن إن التلفزيونية، وأضافت بقولها: نتوهم الأشياء وننتحل شخصيات جديدة فى المهجر المنفى ويستلزم منا ذلك الكثير من الوقت للتحرر من كل ذلك. في بادئ الأمر كانت "كيران ديساى"، قبل كتابتها رواية "ميراث الخسارة" تتخيل أنها مع مرور الوقت بها في الولايات المتحدة الأمريكية ستشعر أنها أمريكية أكثر من كونها هندية لكنها بعد أن فرغت من كتابة الرواية وجدت نفسها تتشبث أكثر بجواز سفرها الهندي، واستقر في يقينها أن تلك الرواية قد أعادتها إلى الهند على أكثر من صعيد مستشعرة بأنها هندية اكثر بكثير من كونها أمريكية.
"إنها رواية بليغة الأثر بإنسانيتها وحكمتها وكذلك برقتها وحنانها الهزلي وبعدها السياسي الناقد"، هذا ما قالته "هيرميون لي" رئيسة لجنة التحكيم في جائزة البوكر لعام 2006 م التي كافأت كيران ديساى" جاعلة منها أصغر النساء سناً بين الفائزات بالجائزة الأدبية الكبيرة منذ إنشائها قبل 40 عاماً.
أحداث الرواية تروى حكاية قاض هندي يعود من انجلترا إلى بيته في الهند لينعم بهدوء التقاعد وتحضر حفيدته لتعيش معه ولتنسج خيوط أولى لقصة حب بينها وبين ابن الطباخ الذى يعمل فى بيت جدها، ولكنه مثل كثير من شباب العالم الثالث يسيطر عليه حلم العمل في مطابخ مانهاتن الأمريكية، ومن ذلك التحايل للحصول على فيزا لأرض الأحلام ومروراً بإهانات لا حصر لها وازدراء من الهنود والامريكين على حد سواء وتشتت للهوية، وانتهاءً بعودته حافيا مسلوبة حقائبه وعاريا إلا من خسارته، يواجه أخيراً والده الطباخ الذي يفتح له الباب بوجه متورم من ضربات حذا ء القاضي.
وكأن أفراد شعوب العالم الثالث لا تحصد إلا الخسارة سواء هاجروا إلى عواصم الحضارة أو انكفأوا على ذواتهم في أوطانهم!!